E-Mail Sprachen werden gemischt, Cache Problem?

    Hallo,

    Wir haben bei einer Shop Installation mit 2 Sprachen das Problem, das die Übersetzungen der Sprachen in den E-Mails ineinander vermischt werden.

    Beispiel:

    Wir bestellen auf Deutsch und schicken diese Bestellung ab, die E-Mails kommen beim 1. Mal (bzw wenn der Shop Cache gelöscht wurde) korrekt an. Sobald man dann allerdings eine weitere Bestellung in einer anderen Sprache aufgibt, ist diese nur teilweise übersetzt, bzw nur teilweise die Sprache ausgetauscht.

    Sobald man dann wieder den Shop Cache löscht kommt die E-Mail nach der Bestellung korrekt übersetzt an.

    Der Fehler / falsch übersetze Teil befindet sich immer ab dem Logo in der Mail, bis zur Artikelauflistung, diese und ab dann wird wieder die "richtige" Sprache angezeigt.

    Anbei ein Screenshot der falschen E-Mail ohne Löschung des Cache.

    [ATTACH=CONFIG]503[/ATTACH]

    War mal welches versionen und alle Update s100% richtig gemacht? v2.0.x und glaube auch v2.1.x Smarty 2
    Es war mal so dass die den erste ( sprache ) die aufgerufen werde nach cache leeren festhaltet.

    Sollte aber nicht mehr so sein weis so auch nicht mehr 123 ob dafür den mailtemplates ein update brauchten.