Da muss ich leider widersprechen. Das der Slider beim zusammenschieben hüpft ist nicht normal. Das hängt aber auch mit den verschiedenen Browsern zusammen.
Ich kenne Dein Template nicht (habe es nur mal mit dem Entwicklerwerkzeug im Browser getestet), aber baue einfach folgendes Element, entweder in die reset.css oder in die stylesheet.css im Template ein:
.carousel-inner img {width: 100%;}
Man muss dem Browser während der aktiven Umschaltung (bei dir alle 0.6s) zum nächsten Bild sagen, wie groß das Bild sein soll, sonst ragt es über den Container beim zusammenschieben hinaus. Das ist zumindest beim Firefox und beim IE so. Beim Chrom hüpft nichts.
Zur Zeit finde ich den Chrom-Browser auch am besten, weil er W3C-Standards am besten umsetzt.
Chrom macht aber Probleme mit der !important-Regel. Die ignoriert der Chrom manchmal einfach. Aber das ist sicher so gewollt. Es ist sowieso besser alles in ID's und Klassen unterzubringen, als die !important-Regel zu verwenden. Entschuldigung, ich schweife ab....