In der Datei checkout_confirmation.php haben Sie in Zeile 248-252 folgenden Code:
if (isset ($$_SESSION['payment']->form_action_url) &&
!$$_SESSION['payment']->tmpOrders) {
$form_action_url = $_SESSION['payment']->form_action_url;
} else {
Hier wird geprüft, ob $$_SESSION['payment']->form_action_url existiert aber Sie haben $_SESSION['payment']->form_action_url als Action gesetzt. Sie haben hier ein $ zu wenig. Mit $$_SESSION['payment']->form_action_url sollte es funktionieren.